Sobre La Magnifica

Cuando yo era un niño. Y perdonen la distancia ...! escuche de mi madre y mi abuela el nombre de una muy poderosa oración, que era rezada por ellas y por mi abuelo,  hombre faculto que curaba a distancia. Erisipelas y culebrillas  y sacaba gusaneras.

Ellas la nombraban La Magnifica, y el nombre se me quedo grabado. Pasado el tiempo logre averiguar que la tal magnifica no era otra que el Magnificat de la biblia: : respuesta que le da María, la madre de Dios, ante la salutación que le hace su prima Isabel, al verla llegar de visita…(Salutación que no es otra que el Ave María)

Sobre este tema escribiría Bach una especie de cantata, por supuesto magnifica…

Dicese popularmente que en uno de los pleitos de Florentino con el innombrable….. (El caído original…., no el otro.),se socorre con La Magnifica , en el contrapunteo, y por supuesto lo gana.

Tomada de la  traducción bíblica de Reina -Valera, se las dejo, con el original en latín…a posteriori.

Magníficat

(Lucas 1:46-55)

Engrandece mi  alma al  Señor,

y  mi espíritu se regocija en Dios, mi Salvador;

porque ha puesto sus ojos en la humildad de su sierva,

pues he aquí desde ahora me dirán bienaventurada, todas las generaciones

porque me ha hecho grandes cosas el Poderoso

Santo, es su  nombre

y su misericordia llega a sus fieles de generación en generación

Hizo proezas con su brazo:

Esparció a los soberbios en el pensamiento de sus corazones

Quito de los tronos a los poderosos,

Y exalto a los humildes.

A los hambrientos colmo de bienes

Y a los ricos los retorno vacios,

Socorro a Israel su siervo ,

Acordándose de la misericordia.

De la cual hablo a nuestros padres,

Para con Abraham y su descendencia para siempre.

Magníficat

(Lucas  1:46-55)

Magníficat * ánima mea Dóminum:

Et exsultávit spíritus meus * in Deo, salutári meo.

Quia respéxit humilitátem ancíllae suae: * ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes.

Quia fecit mihi magna qui potens est: * et sanctum nomen ejus.

Et misericórdia ejus a progénie in progénies * timéntibus eum.

Fecit poténtiam in bráchio suo: * dispérsit supérbos mente cordis sui.

Depósuit poténtes de sede, * et exaltávit húmiles.

Esuriéntes implévit bonis: * et dívites dimísit inánes.

Suscépit Israël, púerum suum, * recordátus misericórdiae suae.

Sicut locútus est ad patres nostros, * Abraham, et sémini ejus in saécula.